เจ็ดสิบห้าปีที่แล้ว ครอบครัวของ Sparsh Ahuja เป็นหนึ่งในหลายล้านคนที่ต้องหนีออกจากบ้านเมื่อบริติชอินเดียแตกออกเป็นสองประเทศใหม่ คืออินเดียและปากีสถาน ปู่ของเขาไม่เคยพูดถึงสถานที่ที่เขาหนีตั้งแต่ยังเด็ก จนกระทั่งหลานชายของเขาสนับสนุนให้เขาเปิด มันจะนำพาให้สองครอบครัว – แยกกันด้วยศาสนา พรมแดน และอีกหลายสิบปี – กลับมาเชื่อมต่อกันอีกครั้ง
Sparsh ประคองก้อนกรวดสีเทาสามก้อนไว้ในฝ่ามือ สิ่งเหล่านั้นมีค่าสำหรับเขา – สิ่งเดียวที่เขาเชื่อมโยงทางกายภาพกับดินแดนที่บรรพบุรุษของเขาเคยอาศัยอยู่
การเดินทางสู่ก้อนหินของเขาเริ่มขึ้นเมื่อห้าปีก่อน เมื่อเขาไปเยี่ยมปู่ของเขา อิชาร์ ดาส อโรราในอินเดีย Sparsh สังเกตว่าชายสูงอายุจะจดบันทึกเป็นภาษาอูรดู แต่ภาษาอูรดูเป็นภาษาทางการของปากีสถาน เขารู้ว่าปู่ของเขามีต้นกำเนิดมาจากสิ่งที่กลายเป็นปากีสถาน แต่น้อยมาก Sparsh กล่าวว่าไม่มีใครในครอบครัวพูดถึงช่วงเวลานั้น
“แม้แต่ในทีวีหรือว่าเรากำลังเล่นเกมกระดาน แล้วมีเรื่องเกี่ยวกับปากีสถานโผล่ขึ้นมา มันก็เป็นแค่เรื่องเงียบ ๆ ในครอบครัว”
ADVERTISEMENT
Sparsh อยากรู้อยากเห็น เย็นวันหนึ่ง ขณะเล่นหมากรุก เขาเริ่มถามคุณปู่เกี่ยวกับวัยเด็กและสถานที่นั้นไม่มีใครพูดถึง
“เขาลังเลจริงๆ” Sparsh เล่า “สองสามครั้งแรกเขาชอบ ‘นี่ไม่สำคัญ คุณจะสนใจทำไม'”
แต่ค่อยๆ เปิดขึ้น ดีใจที่มีคนแสดงความสนใจ Sparsh ถามว่าเขาสามารถบันทึกเรื่องราวครอบครัวของเขาได้หรือไม่ – Ishar ตกลง “เขาบอกคุณยายของฉันให้หาสูทและเนคไทที่ดีที่สุดของเขา แล้วเขาก็แต่งตัวให้เรียบร้อย”
อิชาร์สวมเสื้อเชิ้ตสีขาวดูดี หวีผมให้เรียบร้อย อิชาร์เลิก “ปิด” เรื่องประวัติครอบครัวของพวกเขา
Sparsh อยู่ในวัย 20 กลางๆ เขาเป็นคนช่างคิด เลือกใช้คำพูดอย่างระมัดระวัง และมีความอ่อนโยนต่อเขา การสนทนาในวันนั้นกับปู่ทำให้ชีวิตของเขาเปลี่ยนไป
ฉันพบเขาที่บ้านของเขาใน Brick Lane ทางตะวันออกของลอนดอน เขาอธิบายว่าปู่ของเขาบอกเขาได้อย่างไรว่าเขาเกิดที่เบลาในปี 2483 ซึ่งเป็นหมู่บ้านที่มีประชากรส่วนใหญ่เป็นชาวมุสลิม ใกล้กับแจนด์ในปัญจาบ พ่อแม่ของปู่ของเขาเปิดร้านเล็ก ๆ ข้างถนนขายถั่วลิสง เป็นช่วงเวลาที่สงบสุขในบริติชอินเดียที่ไม่มีการแบ่งแยก
แต่ในช่วงเวลาของการแบ่งเขต เมื่ออิชาร์อายุได้ 7 ขวบ มีการบุกโจมตีหมู่บ้าน
ในปี พ.ศ. 2490 บริติชอินเดียถูกแบ่งตามสายศาสนา – เป็นอินเดียที่มีประชากรส่วนใหญ่นับถือศาสนาฮินดู และปากีสถานตะวันตกและปากีสถานตะวันออกที่มีประชากรส่วนใหญ่นับถือศาสนาอิสลาม (ต่อมาคือบังคลาเทศ)
มันจุดประกายการอพยพครั้งใหญ่ที่สุดในประวัติศาสตร์นอกสงครามและความอดอยาก ผู้คนประมาณ 10-12 ล้านคนหนีทั้งสองฝั่ง
ผู้คนราวหนึ่งล้านคนถูกสังหารด้วยความรุนแรง
อิชาร์และครอบครัวของเขาซึ่งนับถือศาสนาฮินดูถูกนำตัวไปที่บ้านของหัวหน้าหมู่บ้านซึ่งเป็นชายชาวมุสลิมที่ให้ความคุ้มครองแก่พวกเขา เมื่อกลุ่มคนร้ายกวัดแกว่งปืนมาเคาะประตูเพื่อหาชาวฮินดู หัวหน้าหมู่บ้านไม่ยอมให้พวกเขาเข้าไป ความทรงจำที่ครอบงำของอิชาร์คือความกลัว เขาจำไม่ได้ว่าพวกเขาอพยพไปยังเดลีซึ่งเขายังมีชีวิตอยู่ในปัจจุบัน
เมื่อได้ยินเรื่องราวทั้งหมดในวัยเด็กในปากีสถาน ปู่ของเขาที่นับถือศาสนาฮินดูได้รับการช่วยเหลือจากชายมุสลิม และการอพยพข้ามพรมแดนใหม่ไปยังอินเดีย ได้เปลี่ยนแปลงบางอย่างใน Sparsh เขารู้สึกว่านี่เป็นครั้งแรกที่เขาได้รู้จักปู่ของเขาอย่างถูกต้อง
แต่มันก็ทำให้เขาได้รับภารกิจเช่นกัน “ฉันรู้ทันทีว่าฉันต้องกลับไปที่หมู่บ้านนั้น ฉันไม่รู้สึกว่าเรื่องราวครอบครัวของเราจะสมบูรณ์ได้เว้นแต่จะมีคนใดคนหนึ่งกลับไปและเห็นสถานที่นั้นอีกครั้ง”
เส้นโปร่งใส 1px
อิชาร์และสปาร์ช
แหล่งที่มาของรูปภาพสปาร์ช อาฮูจา
คำบรรยายภาพ,
อิชาร์และสปาร์ช
เส้นโปร่งใส 1px
Sparsh บอกปู่ของเขาว่าเขาต้องการไปหาเบลา อิชาร์ตอบว่า: “ไม่ มันไม่ปลอดภัย แค่อยู่ที่นี่ มีอะไรเหลืออยู่ตรงนั้น”
แต่ Sparsh ไม่ได้ขัดขวาง ถ้ามีอะไร เขายิ่งสนใจมากขึ้นไปอีก เพราะในขณะที่ Ishar กลัวอย่างเห็นได้ชัดว่าหลานชายของเขาจะกลับมา Sparsh ก็สังเกตเห็นบางสิ่งที่น่าสงสัย – ปู่ของเขายังคงเรียก Bela ว่า “บ้าน”
Sparsh เริ่มเตรียมเดินทางไปปากีสถาน “มีส่วนหนึ่งของฉันอยู่ที่นั่น เพราะฉันโตมาในหลายๆ ประเทศ ตอนนี้เกิดในอินเดีย โตในออสเตรเลีย เรียนมหาวิทยาลัยและทำงานในอังกฤษ ฉันไม่ค่อยรู้สึกว่ามีที่เดียวจริงๆ ‘นี่คือที่ที่ฉันจากมา’ ดังนั้นฉันจึงรู้สึกเหมือนมีชิ้นส่วนปริศนาชิ้นหนึ่งที่ขาดหายไปซึ่งฉันต้องการจะดู”
ในเดือนมีนาคม พ.ศ. 2564 Sparsh อยู่ในอิสลามาบัด เมืองหลวงของปากีสถาน ในเช้าวันที่เดินทางไปบ้านบรรพบุรุษซึ่งอยู่ห่างออกไปกว่า 100 กม. (60 ไมล์) เขาตื่นแต่เช้า เขาสวมชุด salwar kameez สีน้ำเงินแบบดั้งเดิมและสวมผ้าโพกหัวสีขาว พันแผลด้วยวิธีพิเศษ เขาเคยเห็นรูปพ่อของอิชาร์ – ปู่ทวดของเขา – และต้องการกลับไปที่หมู่บ้านของเขาที่มีหน้าตาเหมือนเขา เขาขึ้นแท็กซี่ไปกับเพื่อนสองคน แล้วพวกเขาก็ออกเดินทาง Sparsh นั่งอยู่ที่เบาะหลังและกำแผนที่ที่คุณปู่มอบให้ ซึ่งวาดขึ้นจากความทรงจำเก่าๆ
“คุณปู่ของฉันวาดมัสยิด แม่น้ำ และเนินเขาที่พวกเขาเรียกว่า ‘เนินเขาสะท้อน’ พวกเขาเคยไปที่นั่นและตะโกนเรียกชื่อของพวกเขา และเห็นได้ชัดว่าเนินเขาจะสะท้อนกลับ นั่นไม่มีประโยชน์เท่าไหร่ คุณไม่สามารถพูดแบบนั้นได้ Google Maps” Sparsh หัวเราะและจดจำ “และนั่นก็เกี่ยวกับเรื่องนี้”
ไลน์
สามารถรับฟัง Inheritors of Partition ได้ทาง BBC Radio 4 ในวันที่ 8 และ 9 สิงหาคม เวลา 09:00 น. และทาง BBC World Service ในวันที่ 9 สิงหาคม
คุณยังสามารถฟัง BBC Sounds
ไลน์
Sparsh เงียบสงบในการเดินทางไกล เขาจมอยู่ในความคิดของเขา “สิ่งที่ฉันกลัวที่สุดคือไม่มีอะไรอยู่ที่นั่น ฉันคงเสียใจมาก”
ค่อยๆ ภูมิทัศน์กลายเป็นภูเขามากขึ้น ถนนเริ่มไม่เรียบ ดินกลายเป็นดินเหนียวสีแดง อย่างที่อิชาร์บรรยายไว้ จากนั้น ออกไปนอกหน้าต่าง เขาเห็นคนขายถั่วลิสงอยู่ข้างถนน เหมือนที่ทวดของเขาเคยทำ เขารู้สึกราวกับว่าพวกเขาต้องใกล้ชิด
พวกเขามาถึงหุบเขาเขียวขจีที่งดงามราวกับภาพวาด มีแม่น้ำไหล มีไม้ผล วัวสัญจร และกระท่อมดิน ป้ายอ่านว่า: Bela
Sparsh ลงจากรถและพูดภาษาปัญจาบกับหญิงชราคนหนึ่งด้วยภาษาปัญจาบที่ดีที่สุด โดยอธิบายว่าเหตุใดเขาจึงมาอยู่ที่นั่น “เธอพูดว่า ‘โอ้ ฉันไม่รู้อะไรเลยเกี่ยวกับเรื่องนี้ แต่หัวหน้าหมู่บ้าน เขาอาจจะแนะนำคุณได้'”
ขณะที่พวกเขาขับรถเข้าไปในหมู่บ้าน ชาวบ้านก็ปรากฏตัวขึ้น พวกเขาจ้องมอง Sparsh “พวกเขาชอบ ‘ทำไมรถสุ่มคันนี้ปรากฏขึ้น?’ ประเด็นก็คือ มันแพร่กระจายเร็วมาก หมู่บ้านถูกแบ่งออกเป็นสามส่วน พอฉันมาถึงส่วนที่สาม พวกเขารู้แล้วว่ามีคนสุ่มขับรถไปรอบๆ ผู้คนแค่โทรหากัน”
เส้นโปร่งใส 1px
Sparsh Ahuja ในเบลา
แหล่งที่มาของรูปภาพสปาร์ช อาฮูจา
คำบรรยายภาพ,
Sparsh ในเบลา
เส้นโปร่งใส 1px
สปาร์ชพบผู้ใหญ่บ้าน เขาแนะนำตัวเองและอธิบายว่าชายคนหนึ่งจากเบลาเคยช่วยชีวิตปู่ของเขาเมื่อเกือบ 75 ปีที่แล้ว
เขารู้จักชายผู้นี้หรือไม่?
“เขาเงียบไปจริงๆ และพูดว่า ‘คุณกำลังพูดถึงพ่อของฉัน'”
หัวหน้าหมู่บ้านสูงอายุ เขาเป็นเด็กหนุ่มในช่วงแบ่งเขต เขาบอก Sparsh ว่าเขาจำปู่และครอบครัวของเขาได้ เอาชนะอารมณ์ Sparsh บอกเขาว่า: “ฉันจะไม่อยู่ที่นี่ถ้าไม่ใช่เพื่อพ่อของคุณ”
Sparsh ถูกพาไปที่บ้านของหัวหน้าหมู่บ้านเพื่อพบกับลูกชายและหลานชายของเขา พวกเขาดื่มชาด้วยกัน Sparsh ได้ยินเรื่องราวที่คุ้นเคยว่าครอบครัวของเขาได้รับการปกป้องอย่างไร แต่จากมุมมองอื่นเล่าโดยลูกหลานของผู้ที่ช่วยพวกเขา
จากนั้นพวกเขาก็บอกว่ามีบางอย่างที่จะแสดงให้ Sparsh ดู
หลานชายและเหลนของชายผู้ช่วยชีวิต Ishar จับมือ Sparsh และพาเขาเดินผ่านหมู่บ้าน พวกเขาไปถึงลานบ้าน อาคารตั้งอยู่ที่ขอบ จากนั้นหลานชายพูดกับ Sparsh: “นี่คือมัสยิดที่คุณปู่ของคุณเคยอาศัยอยู่ข้างๆ” จากนั้นเขาก็ชี้ไปที่บ้านอิฐโคลนหลังหนึ่งและอธิบายว่าที่อิชาร์เคยอาศัยอยู่นั้นเป็นอย่างไร Sparsh เดินไปที่กลางลานบ้านและคุกเข่าลงโดยสัญชาตญาณ ยื่นศีรษะและฝ่ามือทั้งสองข้างไปที่พื้นดินที่แตกระแหงเต็มไปด้วยฝุ่น ในที่สุดเมื่อเขาลุกขึ้นยืน หลานชายสองคน คนหนึ่งนับถือศาสนาฮินดู คนหนึ่งเป็นชาวมุสลิม สวมกอดกัน
เสียงของ Sparsh แตกสลายเมื่อเขานึกถึงช่วงเวลานั้น เขาบอกว่ามันเป็นเรื่องสะเทือนใจสำหรับเขาและเขาก็เสียน้ำตา “มันเป็นเพียงน้ำหนักของช่วงเวลานั้น ฉันรู้สึกว่าในที่สุดฉันก็ไปถึงจุดนั้นได้ มันไม่ใช่สิ่งที่ฉันเคยคาดหวังว่าจะเป็นไปได้ในชีวิตของฉัน เมื่อพิจารณาถึงประเทศเหล่านี้”
เส้นโปร่งใส 1px
แม่น้ำใกล้กับเบลา มองข้ามไปยัง “เนินเขาสะท้อน”
แหล่งที่มาของรูปภาพสปาร์ช อาฮูจา
คำบรรยายภาพ,
แม่น้ำใกล้กับเบลา มองข้ามไปยัง “เนินเขาสะท้อน”
เส้นโปร่งใส 1px
ก่อนไปเยี่ยมเบลา เขาบอกว่าเขารู้สึกโกรธที่ทำของหาย แต่เมื่อเขาเห็นดินแดนบรรพบุรุษของเขา “ไฟจำนวนมากนั้นมอดลงหลังจากวันนั้น”
Sparsh กล่าวว่าเขาสามารถละทิ้ง “การบาดเจ็บระหว่างรุ่น” ได้เล็กน้อย
“เพราะถ้าคุณโตแล้วถูกบอกว่า ‘นี่คือที่ที่เราจากมาและเราไม่สามารถย้อนกลับไปได้’ นั่นไม่ใช่เรื่องที่ฉันจะเล่าให้ลูกๆ ฟัง มันจะเป็น ‘เราเสียดินแดนนี้ไป แต่แล้ว เรากลับกันเถอะ’ มันเหมือนกับว่าตอนนี้ลูปนั้นเสร็จสมบูรณ์แล้ว”
ก่อนที่เขาจะออกจากหมู่บ้าน Sparsh หยิบก้อนกรวดสีเทาจากที่ที่บรรพบุรุษของเขาเคยอาศัยอยู่ ใส่ไว้ในกระเป๋าของเขา
คืนนั้นที่กรุงอิสลามาบัด Sparsh ได้คุยกับปู่ของเขา อิชาร์ตอบว่า: “ฉันภูมิใจในตัวคุณ คุณได้สัมผัสมาตุภูมิของฉัน ซึ่งฉันไม่สามารถอธิบายเป็นคำพูดได้”
วิทยุ 4: เสียงแบ่งพาร์ติชัน
Newsround – การแบ่งแยกอินเดีย: เกิดอะไรขึ้น?
ใช้เวลาสามชั่วอายุคนในการเขียนเรื่องราวที่กระทบกระเทือนจิตใจของพาร์ทิชันนี้ใหม่
ทั้งสองครอบครัวเชื่อมต่อกันบน WhatsApp แล้ว พวกเขาทักทายกันตามเทศกาลต่างๆ เหมือนกับที่เคยปฏิบัติเมื่อบรรพบุรุษอยู่ในหมู่บ้านด้วยกัน
แต่ไม่มีตอนจบที่เรียบร้อย
เมื่อสิ่งต่าง ๆ ตึงเครียดทางการเมือง Sparsh กล่าวว่า ปู่ของเขาจะหยุดการติดต่อทาง WhatsApp “เขาพูดว่า ‘ตอนนี้ฉันไม่อยากส่งข้อความถึงพวกเขาเพราะฉันไม่รู้ว่ามันจะปลอดภัยหรือไม่'”
และมีทั้งสองฝ่ายที่มีทัศนคติที่แข็งกร้าว เมื่อปีที่แล้ว Sparsh เรียกร้องโพสต์บนโซเชียลมีเดียจากญาติผู้เยาว์คนหนึ่งของหัวหน้าหมู่บ้านในเบลา ซึ่งกล่าวว่ากลุ่มตอลิบานเข้ายึดครองอัฟกานิสถานเป็นชัยชนะของอิสลาม Sparsh เขียนถึงเขาว่า: “คุณรู้ไหม พี่ชาย เห็นโพสต์ของคุณแล้ว ฉันรู้สึกเศร้ามาก การหนีจากลัทธิสุดโต่งแบบนี้ทำให้นานะ [ปู่] ของฉันต้องหนีออกจากหมู่บ้านตั้งแต่แรก”
สมาชิกในครอบครัวของหัวหน้าหมู่บ้านในปากีสถานกล่าวขอโทษโดยกล่าวว่าเขาไม่ได้ตั้งใจจะทำร้ายความรู้สึกของใครก็ตาม “มันซับซ้อน” Sparsh กล่าว ซับซ้อนขึ้นไปอีก เนื่องจาก รับทำบัญชี บางคนในครอบครัวของ Sparsh มีทัศนคติต่อต้านชาวมุสลิมและสนับสนุนพรรค Bharatiya Janata Party (BJP) พรรคชาตินิยมฮินดู
แต่อย่างน้อยก็มีบทสนทนา
เส้นโปร่งใส 1px
Ishar เห็นหมู่บ้านในวัยเด็กของเขาผ่านแว่นตาเสมือนจริง
แหล่งที่มาของรูปภาพสปาร์ช อาฮูจา
คำบรรยายภาพ,
Ishar ไปเยี่ยมหมู่บ้านในวัยเด็กของเขาผ่านแว่นตา Virtual Reality
เส้นโปร่งใส 1px
ประสบการณ์กับปู่ของเขาเป็นแรงบันดาลใจให้ Sparsh และเพื่อนมหาวิทยาลัยบางคนก้าวไปอีกขั้น พวกเขาก่อตั้ง Project Dastaan ซึ่งใช้เทคโนโลยี Virtual Reality (VR) เพื่อช่วยให้ครอบครัวอื่นๆ ในอินเดีย ปากีสถาน บังกลาเทศ และผู้พลัดถิ่นได้กลับมาเยี่ยมชมสถานที่ที่สูญหายไปในประวัติศาสตร์ เมื่อเร็วๆ นี้ Sparsh สวมชุดหูฟังให้ Ishar และพาคุณปู่ไปทัวร์เสมือนจริงหรือ Bela โดยพาคุณปู่ไปชมมัสยิดใกล้บ้านเก่า ดินแดนที่บ้านของเขาเคยตั้งตระหง่าน และเนินเขาที่มีเสียงสะท้อน
ตอนนี้ในวัย 82 ปี อิชาร์กำลังคิดที่จะกลับไปหาเบลาด้วยตัวเอง แต่ในฐานะผู้ถือหนังสือเดินทางอินเดีย การข้ามพรมแดนไปยังปากีสถานเป็นเรื่องยาก
Sparsh มอบก้อนกรวด Bela อันมีค่าก้อนหนึ่งให้กับปู่ของเขา ซึ่งเก็บไว้ข้างโต๊ะข้างเตียงของเขา อีกสองชิ้นใช้ทำสร้อยคอ ชิ้นหนึ่งสำหรับ Ishar ส่วนอีกชิ้นสำหรับ Sparsh ผู้ซึ่งสวมเศษที่เหลือจากเวลาอื่นทุกวัน
เส้นโปร่งใส 1px
Sparsh และ Ishar สวมสร้อยคอหินกรวด
แหล่งที่มาของรูปภาพบีบีซี/กวิตา ปุริ
คำบรรยายภาพ,
Sparsh และ Ishar สวมสร้อยคอหินกรวด
เส้นโปร่งใส 1px
Sparsh ต้องการมอบสร้อยคอของเขาให้กับลูก ๆ ในอนาคตของเขาเพื่อให้หมู่บ้านเล็ก ๆ น้อย ๆ อยู่กับพวกเขา
“ในฐานะชาวเอเชียใต้ ความคิดทั้งหมดเกี่ยวกับดินของคุณ บ้านเกิดของคุณ คือที่ที่คุณจากมา มันไม่ใช่สิ่งที่คุณจะแยกตัวเองออกจากได้ ก้อนกรวดเหล่านั้นคือบรรพบุรุษของฉัน อดีตเล็กน้อยที่ฉันสามารถเก็บไว้ได้
“ฉันไม่สามารถค้นหาประวัติครอบครัวและเอกสารสำคัญของฉันได้ ดังนั้นตอนนี้พวกเขาจะต้องค้นหา และนั่นคือเหตุผลที่ฉันต้องการให้แน่ใจว่าคนรุ่นต่อไป อย่างน้อยก็ในครอบครัวของฉันมีสิ่งนั้น”
สามารถรับฟัง Inheritors of Partition ได้ทาง BBC Radio 4 ในวันที่ 8 และ 9 สิงหาคม เวลา 09:00 น. และทาง BBC World Service ในวันที่ 9 สิงหาคม
คุณยังสามารถฟัง BBC Sounds
ติดตามKavita Puri บน Twitter
ข้อมูลจาก www.bbc.com